Металистов

Две версии народной песни 🎺 🎸
Название песни “Tou Thanatou” означает «к смерти». Услышав ее у греческих металистов Rotting Christ, я вообразила, что персонаж обращается к смерти с требованием забрать его в мир иной – именно такие ассоциации вызывает этот гитарно-ударный гимн.
Однако позже я обнаружила, что это кавер на народную песню, содержание которой сводится, наоборот, к попиранию смерти и восхвалению жизни! И в оригинале она звучит жизнерадостно. При этом мелодия осталась той же. И тут дело не в инструментовке. Что произошло?
Tou Thanatou в оригинале звучит в миксолидийском ладу, типичном для понтийской (малоазиатской) музыки. Греческие блэкеры Rotting Christ превратили её в пафосный гимн, сделав аранжировку в миноре.
Мелодия осталась той же (си-ДО-си-ДО-си-ДО-ля-ля), ее интервальная структура не менялась. Однако в разных ладах эта мелодия может находиться в разных местах. В народной версии Ксилуриса тоникой является нота ре, образующая вместе с первой нотой мелодии (нотой до) септиму. Этот интервал начинает формировать миксолидийскую окраску. Нота ля, которой заканчиваются все куплеты, представляет собой пятую ступень лада, и вся мелодия лишь подчёркивает миксолидийский лад. Куплеты сопровождаются единственной гармонией, что подчеркивает народный характер песни.
А вот у Rotting Christ тоникой становится нота ля, и настроение меняется радикально. Теперь вокальная мелодия движется по трем первым ступеням, подчеркивая минорную терцию. Потом берется другой аккорд: тоническое трезвучие меняется на трезвучие VI ступени. И наконец, в конце «квадрата» гармония становится снова тонической. Такой аккомпанемент, несомненно, мрачнее.
Сравните сами. Какая версия вам больше по душе? :)